Pertanyaan dalam survei yang dikirim ke ibu baru di rumah sakit Brisbane dikecam sebagai tidak pantas dan tidak nyaman.
Para ibu diminta untuk menilai perilaku mereka sendiri saat melahirkan dan apakah mereka memiliki fantasi tentang bayi mereka yang terluka.
Survei dikirim ke ibu-ibu yang telah dirawat di Rumah Sakit Brisbane Mater, dengan satu survei dikirim sebelum kelahiran anak mereka dan satu lagi dikirim beberapa minggu setelahnya.
Tonton berita dan streaming terbaru gratis di 7plus >>
Satu pertanyaan bertanya kepada para ibu “apa yang terjadi selama persalinan paling intens”, dalam skala “Saya berperilaku sangat buruk” hingga “Saya sama sekali tidak berperilaku buruk”.
Yang lain bertanya: “Apakah Anda, selama persalinan dan melahirkan, memiliki fantasi bahwa anak Anda akan meninggal selama persalinan?”
Skala respon menawarkan responden pilihan antara “tidak pernah” dan “sangat sering”.
Dalam sebuah survei yang dikirim ke ibu-ibu saat mereka masih hamil, mereka diminta untuk menilai bagaimana perilaku yang mereka harapkan selama kehamilan.
Ibu-ibu Brisbane mengecam survei yang dikirim oleh Rumah Sakit Mater sebagai hal yang menyedihkan. kredit: 7BERITA
Survei berisi puluhan pertanyaan dan merupakan bagian dari studi CEPRA.
Entri online mengatakan penelitian tersebut mengeksplorasi “CErebro Placental RAtio sebagai (sebuah) indikator untuk melahirkan setelah persepsi gerakan janin berkurang”.
Pertanyaan survei, aslinya ditulis dalam bahasa Swedia, diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Ini telah disalahkan sebagai penyebab sifat menyedihkan mereka.
“Mater menyadari bahwa terjemahan bahasa Inggris dari beberapa pertanyaan tidak tepat dan menyayangkan hal ini dapat menyebabkan kesusahan bagi responden,” kata juru bicara Rumah Sakit Mater.
Rumah Sakit Mater mengatakan pertanyaan itu diterjemahkan dari bahasa Swedia ke bahasa Inggris, membuatnya ‘tidak pantas’. kredit: 7BERITA
Toni-Ann Drury dikirim ke Rumah Sakit Mater di akhir kehamilannya setelah pindah ke Queensland.
Dia menerima telepon setelah mengunjungi rumah sakit, memintanya untuk menjawab beberapa pertanyaan melalui email.
“Saya tidak tahu bahwa itu adalah bagian dari program penelitian atau semacamnya,” katanya.
Mereka memberi tahu dia selama panggilan bahwa dia juga akan menerima beberapa pertanyaan enam minggu setelah melahirkan.
Toni-Ann Drury mengatakan Rumah Sakit Mater melakukan pekerjaan dengan baik tetapi para ibu seharusnya melakukan yang lebih baik dalam hal ini. kredit: 7BERITA
Drury mengklaim pertanyaan di kedua survei itu “sulit”.
“Bagaimana wanita berperilaku buruk saat melahirkan? dia berkata.
“Saya tidak berpikir persalinan dan kelahiran harus disamakan dengan perilaku buruk.
“Wanita mengalami rasa sakit yang luar biasa dan perubahan tubuh dan semua hal semacam itu, jadi menurut saya tidak ada wanita yang harus mengasosiasikan cara mereka bereaksi terhadap rasa sakit dengan perilaku.
“Pertanyaan lainnya cukup menyedihkan dan kata-kata yang digunakan.”
Tidak cukup baik
Drury mengatakan penjelasan tentang kesalahan terjemahan itu kurang baik.
“Saya kira Rumah Sakit Mater, sebesar apa pun, memiliki tanggung jawab terhadap perempuan yang mereka layani,” katanya.
“Untuk melindungi mereka dari barang yang mereka kirim, pada akhirnya, karena nama mereka ada di email yang keluar.”
Jaringan Konsumen Bersalin mengecam survei tersebut sebagai “beberapa BS terburuk, paternalistik, misoginis, tidak pengertian yang pernah kami lihat tentang wanita”.
– Dengan Georgia Belanda
Jika Anda ingin melihat konten ini, sesuaikan Pengaturan Cookie Anda.
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara kami menggunakan cookie, silakan lihat Panduan Cookie kami.